1
00:00:00,483 --> 00:00:01,553
Onde foi encontrado?

2
00:00:01,554 --> 00:00:04,229
Na Terra, 47 graus e 21 minutos de latitude,

3
00:00:04,230 --> 00:00:05,954
longitude 122 graus 12 minutos.

4
00:00:05,955 --> 00:00:07,530
Suponho que o NORAD e outros

5
00:00:07,531 --> 00:00:11,431
Os sistemas de satélites terrestres não mencionaram esta penetração na atmosfera.

6
00:00:11,432 --> 00:00:15,432
Foi catalogado pelo NORAD como um pequeno meteorito classe D.

7
00:00:15,633 --> 00:00:19,233
- Bom. - Desative a proteção.

8
00:00:39,539 --> 00:00:43,417
O circuito está conectado. Pronto para transferência.

9
00:00:47,964 --> 00:00:51,284
- Inicie o procedimento de transferência. - Procedimento de transferência habilitado.

10
00:00:51,285 --> 00:00:54,885
Verificando a memória. Indexe todas as funções.

11
00:00:55,136 --> 00:00:57,936
As funções são indexadas.

12
00:01:09,428 --> 00:01:13,584
- Estará pronto em breve, senhor. - Obrigado.

13
00:01:14,916 --> 00:01:18,231
É verdade, senhor? Esse é Lucas?

14
00:01:21,060 --> 00:01:24,265
- Sim. - Um grande lutador.

15
00:01:25,266 --> 00:01:27,346
Um dos melhores.

16
00:01:27,347 --> 00:01:30,547
Você é modesto, senhor. Eu fui seu professor.

17
00:01:31,222 --> 00:01:33,879
O aluno pode superar o professor.

18
00:01:40,798 --> 00:01:43,328
Está quase pronto.

19
00:01:43,329 --> 00:01:46,582
Download do sistema neural de memória concluído.

20
00:01:59,432 --> 00:02:02,391
- Olá, Lucas. - Josué?

21
00:02:02,392 --> 00:02:04,048
Como vai você?

22
00:02:05,326 --> 00:02:10,058
É a primeira vez que transfiro consciência digital.

23
00:02:10,059 --> 00:02:11,373
É sensacional.

24
00:02:11,374 --> 00:02:15,174
- Preparei um quarto para descansar. - Obrigado.

25
00:02:15,175 --> 00:02:19,975
Selecionei um arquivo digital contendo protocolos experimentais.

26
00:02:24,056 --> 00:02:28,050
O que, Josué? Você não está feliz em me ver?

27
00:02:28,769 --> 00:02:30,652
Claro que são.

28
00:02:32,984 --> 00:02:36,916
Agora vamos para 117.

29
00:02:46,062 --> 00:02:49,520
Em 1564, Nostradamus previu a destruição do mundo,

30
00:02:49,521 --> 00:02:51,678
3 ondas terríveis.

31
00:02:51,679 --> 00:02:53,848
A primeira onda está aqui.

32
00:02:53,849 --> 00:02:55,721
Meu nome é Cade Foster.

33
00:02:56,272 --> 00:02:58,180
Essa é a minha história...

34
00:02:59,181 --> 00:03:02,472
Eles mataram minha esposa, fui acusado de assassinato...

35
00:03:03,093 --> 00:03:05,793
Agora corra, mas não se esconda.

36
00:03:06,744 --> 00:03:09,830
A Profecia de Nostradamus me guia.

37
00:03:09,831 --> 00:03:12,492
Vou encontrar... vou caçar...

38
00:03:12,493 --> 00:03:13,744
Eu vou parar!

39
00:03:14,145 --> 00:03:16,845
Temporada 02 Episódio 01 A primeira onda

40
00:03:17,046 --> 00:03:22,546
Tradução e adaptação - Florin thin

41
00:03:23,369 --> 00:03:28,380
Quadra 99, Assento 1. Atenda ao chamado do comércio insular,

42
00:03:28,381 --> 00:03:31,081
mas tome cuidado para que seu pai siga a liderança na luta.

43
00:03:31,082 --> 00:03:35,982
Olhe para a luz enquanto Vamos guiá-lo. A espada tem dois gumes ÅŸtirbită. "

44
00:03:37,249 --> 00:03:40,197
Passei o ano passado fugindo, procurando por alienígenas

45
00:03:40,198 --> 00:03:41,988
que destruiu minha vida.

46
00:03:41,989 --> 00:03:44,098
Meu guia nesta jornada

47
00:03:44,099 --> 00:03:46,549
é um profeta morto chamado Nostradamus.

48
00:03:46,550 --> 00:03:48,400
E se você acha que isso parece estranho...

49
00:03:48,401 --> 00:03:49,893
Assim como eu pensei.

50
00:03:49,894 --> 00:03:51,101
Mas não posso negar

51
00:03:51,102 --> 00:03:54,201
que a invasão deste planeta já começou.

52
00:03:55,790 --> 00:03:59,598
Esta noite cheguei a uma área comercial chamada Ilha Cosgrove.

53
00:03:59,654 --> 00:04:02,399
Procurando por um homem que contatou "Paranoid Times"

54
00:04:02,400 --> 00:04:06,300
um site criado por um amigo e aliado, Eddie Nambulus.

55
00:04:06,961 --> 00:04:10,433
O homem chamado Harold Shanley. Supostamente escapou

56
00:04:10,434 --> 00:04:13,534
uma experiência semelhante em que mataram minha esposa.

57
00:04:13,535 --> 00:04:16,635
E eles se transformaram em fugitivos.

58
00:04:28,894 --> 00:04:31,755
- Lone Rangers, aqui Tanno. -Eddie?

59
00:04:31,929 --> 00:04:34,737
- Como vai, Foster? - Sobrevivendo.

60
00:04:34,772 --> 00:04:38,472
Suponho que você não tenha encontrado, pois recebi um e-mail de Shanley.

61
00:04:38,473 --> 00:04:41,873
Eu me atrapalhei. O local está abandonado. O que o correio significa?

62
00:04:43,754 --> 00:04:46,907
"Encontramos refúgio na ilha ao nascer do sol. Depressa.

63
00:04:46,908 --> 00:04:48,908
Eles estão por toda parte. Shanley. "

64
00:04:48,909 --> 00:04:51,409
Nascer do sol. Existe o símbolo nacional do Japão?

65
00:04:51,410 --> 00:04:54,710
Sim. Poderia ser o nome de uma área comercial?

66
00:04:54,711 --> 00:04:57,611
Eu não acho. Os navios daqui parecem tinichele enferrujados.

67
00:04:57,612 --> 00:04:58,981
O que você tem?

68
00:04:58,982 --> 00:05:01,812
Shanley desapareceu de Springfield, Missouri

69
00:05:01,813 --> 00:05:05,313
3 semanas atrás. Desde então escondido por todo o país.

70
00:05:05,570 --> 00:05:08,214
Presumo que esteja nervoso.

71
00:05:08,215 --> 00:05:11,615
Assustado, em fuga, não penso com clareza.

72
00:05:12,268 --> 00:05:15,460
Bem, agora somos dois. Estou com um mau pressentimento.

73
00:05:15,461 --> 00:05:16,994
- Você tem uma arma, certo? - Sim.

74
00:05:16,995 --> 00:05:19,261
Você precisa de proteção, amigo.

75
00:05:19,262 --> 00:05:22,004
- Estamos lidando com alienígenas. - Eu sei.

76
00:05:22,005 --> 00:05:23,662
Se você notar algo estranho,

77
00:05:23,663 --> 00:05:27,063
se sentir cheiro de alguma armação, pegue o barco e saia da ilha.

78
00:05:27,064 --> 00:05:29,864
Faça-me um favor. Verifique de onde veio a última correspondência de Shanley.

79
00:05:29,865 --> 00:05:33,265
Talvez determinemos a localização. Caso contrário, você terá que rastrear.

80
00:05:33,363 --> 00:05:35,885
-Eddie?
- Fomentar ?

81
00:05:48,069 --> 00:05:53,177
A epiderme é lisa. Tão sensível.

82
00:05:53,213 --> 00:05:58,561
Eu criei isso especificamente. Você tem 60% mais DNA do que o normal.

83
00:05:58,665 --> 00:06:01,979
Isso lhe dá mais poder e sentidos aprimorados.

84
00:06:01,980 --> 00:06:03,262
Visão, audição, olfato.

85
00:06:03,263 --> 00:06:05,313
Por que você não está bem?

86
00:06:05,314 --> 00:06:08,204
Neste nível de análise identificariam problemas de saúde humana

87
00:06:08,205 --> 00:06:09,463
e então será capturado.

88
00:06:09,464 --> 00:06:12,064
Se você for pego...

89
00:06:19,480 --> 00:06:21,991
É verdade o que dizem?

90
00:06:22,296 --> 00:06:24,317
O que?

91
00:06:26,881 --> 00:06:31,676
Sexo humano é prazer?

92
00:06:35,032 --> 00:06:38,275
É estritamente proibido envolver-se em atividades sexuais humanas

93
00:06:38,276 --> 00:06:41,376
a menos que a missão exija.

94
00:06:41,978 --> 00:06:47,878
Você sabe disso, Joshua, sempre siga as regras.

95
00:07:51,188 --> 00:07:54,945
Vamos, querido, você tem que Crazy Eddie?

96
00:07:56,453 --> 00:07:59,765
Erro do sistema.

97
00:08:02,874 --> 00:08:08,613
Por favor, defina o erro do sistema. Os e-mails não vieram de

98
00:08:08,664 --> 00:08:12,564
Missouri, Nevada. Oh não. Isso não é bom.

99
00:08:13,463 --> 00:08:16,649
De onde eles vieram?

100
00:08:16,650 --> 00:08:20,550
Vamos, idiota, me diga. Vamos, apresse-se.

101
00:08:20,551 --> 00:08:26,451
Todos os e-mails vieram da Ilha Cosgrove? É uma configuração!

102
00:08:33,793 --> 00:08:35,674
Droga!

103
00:08:54,879 --> 00:08:58,411
Não se preocupe Eduardo, querido.

104
00:08:58,412 --> 00:09:00,803
É apenas um passeio

105
00:09:00,854 --> 00:09:02,697
do outro lado.

106
00:09:02,698 --> 00:09:05,854
Não há nada a temer além do próprio medo.

107
00:09:51,422 --> 00:09:53,593
Nascer do sol.

108
00:10:01,409 --> 00:10:05,121
Era de Foster. Ele usou durante o experimento.

109
00:10:07,737 --> 00:10:10,848
Desde que foi executado, exibimos mais de 15 experimentos.

110
00:10:10,849 --> 00:10:14,349
Use o guia da profecia.

111
00:10:14,434 --> 00:10:18,986
- Ouvi. - Tornou-se "exército de um homem só".

112
00:10:20,112 --> 00:10:25,064
- Volto em breve. - Tomar cuidado.

113
00:10:27,391 --> 00:10:31,603
Você sabe como as pessoas cumprimentam você quando termina?

114
00:10:31,604 --> 00:10:33,504
Desculpe.

115
00:10:43,962 --> 00:10:49,899
Chama-se beijo. Quando você está na terra, as pessoas fazem isso.

116
00:11:58,336 --> 00:12:00,663
Shanley? Você está aí?

117
00:12:13,659 --> 00:12:15,414
Shanley?

118
00:12:15,415 --> 00:12:19,015
Eles estão por toda parte ao meu redor. Você é um deles?

119
00:12:19,016 --> 00:12:23,116
- Eu sou Cade Foster. - Não me machuque.

120
00:12:24,569 --> 00:12:28,501
É apenas uma medida preventiva. Estamos aqui para ajudar.

121
00:12:28,502 --> 00:12:32,002
- Eu li seus e-mails. - Você não sabe o que quer dizer.

122
00:12:32,660 --> 00:12:37,204
E-mails que você enviou em Nevada ...

123
00:12:37,642 --> 00:12:40,106
- Quem é você? - Eu sou Cade Foster.

124
00:12:40,107 --> 00:12:41,505
Você é um deles?

125
00:12:41,937 --> 00:12:45,490
Não. Sr. Shanley, esteja do seu lado.

126
00:12:45,491 --> 00:12:48,434
Por que eu deveria acreditar em você?

127
00:12:50,419 --> 00:12:54,666
Porque participei de um experimento, assim como você.

128
00:12:54,667 --> 00:12:55,859
Papai.

129
00:12:56,180 --> 00:12:58,931
Como posso saber? O resto eu menti.

130
00:12:58,932 --> 00:13:00,060
Quais outros?

131
00:13:00,061 --> 00:13:03,161
Aqueles que fizeram o experimento. Sempre que eu volto,

132
00:13:03,162 --> 00:13:06,862
siga-me. Toda a vida!

133
00:13:11,459 --> 00:13:13,750
Eu trouxe comida.

134
00:13:17,499 --> 00:13:20,519
Comida. Sim! Sim!

135
00:13:46,548 --> 00:13:49,152
- Temos que ir. - Não, não saiu.

136
00:13:49,153 --> 00:13:52,153
Você deve deixar este lugar, Sr. Shanley.

137
00:13:59,691 --> 00:14:01,970
Você precisa conversar.

138
00:14:01,971 --> 00:14:04,071
Deixe-me contar o que aconteceu, para entender o ponto.

139
00:14:04,072 --> 00:14:07,572
- Assim que você sair da ilha. - Prefiro falar imediatamente.

140
00:14:07,573 --> 00:14:12,073
Você tem que entender a essência, menciono todos os acontecimentos.

141
00:14:12,074 --> 00:14:15,124
Sr. Shanley, sei que já passou por muita coisa.

142
00:14:15,645 --> 00:14:21,295
O que eles fizeram, Sr. Foster? O que você perdeu?

143
00:14:23,606 --> 00:14:25,760
Esposa.

144
00:14:27,748 --> 00:14:29,783
Eu matei meus filhos.

145
00:14:29,784 --> 00:14:33,854
Meu sangue! Meu próprio sangue!

146
00:14:33,961 --> 00:14:36,935
Não tive oportunidade de falar com ninguém naquele dia.

147
00:14:36,936 --> 00:14:39,236
Então, por favor, deixe-me falar.

148
00:14:39,237 --> 00:14:42,037
Deixe-me falar com um estranho amigável,

149
00:14:42,038 --> 00:14:43,982
alguém que conhece o horror.

150
00:14:43,983 --> 00:14:45,738
Tenho que sair daqui.

151
00:14:45,739 --> 00:14:47,689
Se você não sair imediatamente, nós dois morreremos.

152
00:14:47,690 --> 00:14:49,639
Foram 5 incidentes em um único dia.

153
00:14:49,640 --> 00:14:53,640
Prisão, pena capital, suicídio...

154
00:14:54,146 --> 00:14:57,196
Passei por tópicos complexos.

155
00:14:57,544 --> 00:15:03,031
Vi um amigo, Bob Haber, matar o filho há 16 anos.

156
00:15:04,697 --> 00:15:09,339
Tentei falar com Bob, mas ele tinha uma grande cicatriz na testa.

157
00:15:09,340 --> 00:15:11,540
Não havia ninguém com quem conversar.

158
00:15:12,554 --> 00:15:16,894
- E você? - Essa é a parte estranha.

159
00:15:16,895 --> 00:15:22,035
Saí do complexo e ninguém disse uma palavra.

160
00:15:23,987 --> 00:15:27,225
- Eles sabiam que você viria atrás de você. - Quem?

161
00:15:28,345 --> 00:15:30,864
- Alienígenas. - O que você disse?

162
00:15:30,865 --> 00:15:32,045
Alienígenas.

163
00:15:32,046 --> 00:15:35,946
- Não brinque comigo. - Não, faça.

164
00:15:35,947 --> 00:15:41,747
Você está brincando, certo? Por que você disse alienígenas?

165
00:15:41,748 --> 00:15:43,848
- Porque eles estão de volta. - Não, não, não!

166
00:15:43,849 --> 00:15:49,149
Você disse alienígenas como se fosse próximo deles, como se fossem amigos.

167
00:15:49,250 --> 00:15:53,050
- Você ouviu errado. - Acho que você é um alienígena.

168
00:15:53,051 --> 00:15:59,051
Ah, Deus! Como eu enganei, pensei que você fosse cara.

169
00:16:00,408 --> 00:16:05,926
Bem, meu amigo, apertamos as mãos e encaramos isso de maneiras diferentes.

170
00:16:05,927 --> 00:16:08,427
Eu não quero incomodar você.

171
00:16:09,331 --> 00:16:13,105
Vim ajudá-lo, Sr. Shanley. Acalmar.

172
00:16:13,106 --> 00:16:14,106
Não!

173
00:16:15,610 --> 00:16:21,106
- Posso sentir o cheiro do sangue de um alienígena. - Fácil.

174
00:16:22,652 --> 00:16:26,701
- Eu matei meus filhos. Mas você? - O que aconteceu com você, aconteceu comigo.

175
00:16:26,736 --> 00:16:30,951
- Estou do seu lado, Sr. Shanley. - Por que eu?

176
00:16:32,042 --> 00:16:36,634
Tínhamos uma vida boa e eu transformei isso num banho de sangue.

177
00:16:36,962 --> 00:16:39,615
Eu nunca mataria crianças.

178
00:16:39,797 --> 00:16:43,466
Eu nunca teria matado Tammy e Jimmy, rifle de caça.

179
00:16:43,514 --> 00:16:48,914
Eu matei os alienígenas, não meu pequeno Jimbo.

180
00:16:50,923 --> 00:16:54,534
- Posso ajudar o Sr. Shanley. - Você quer me matar!

181
00:16:54,535 --> 00:16:56,635
Você tem minha palavra.

182
00:16:58,545 --> 00:17:03,386
Você promete? Prometo que não vou morrer?

183
00:17:07,318 --> 00:17:09,143
Shanley!

184
00:17:37,566 --> 00:17:42,391
Ah cara! Por que fazer isso? Se eu estiver me afogando, vou matá-lo.

185
00:18:44,774 --> 00:18:48,804
- Cale-se! O que você está procurando aqui? - Graças a Deus! Você vive!

186
00:18:48,805 --> 00:18:51,605
- É uma armadilha, é uma armação. - Eu sei. Esses e-mails,

187
00:18:51,606 --> 00:18:55,106
não veio do Missouri Nevada, origem desta ilha.

188
00:18:55,107 --> 00:18:58,007
- Você me disse que eles são genuínos. - Foster Desculpe, eu te decepcionei.

189
00:18:58,008 --> 00:19:00,508
Mas nenhum homem poderia entrar no meu sistema.

190
00:19:00,509 --> 00:19:03,309
Deve ter usado a tecnologia deles. Não se preocupe.

191
00:19:03,990 --> 00:19:07,946
Trouxe equipamentos, walkie-talkie, bandeiras, tudo.

192
00:19:07,947 --> 00:19:08,975
Onde?

193
00:19:15,799 --> 00:19:19,509
Você tem que ser usado como isca Shanley sabendo que posso encontrar.

194
00:19:19,510 --> 00:19:21,085
- Você encontrou o Shanley? - Sim.

195
00:19:21,086 --> 00:19:22,610
O pobre homem estava fora de si.

196
00:19:22,611 --> 00:19:26,111
Ele foi atacado por um alienígena. Um recipiente quebrado e quebrou o pescoço.

197
00:19:26,112 --> 00:19:29,212
Tome cuidado, Foster. Eles colocaram recompensa pela sua cabeça.

198
00:19:29,213 --> 00:19:31,713
Não, ele quer me matar, mas já estou morto.

199
00:19:32,000 --> 00:19:35,454
Como é então pegar eles vivos e abrir a cabeça deles?

200
00:19:35,455 --> 00:19:36,534
Não sei.

201
00:19:36,569 --> 00:19:39,735
Mas eu te digo uma coisa. Não é um alienígena comum.

202
00:19:39,736 --> 00:19:42,936
Disparei cinco balas nele e não vacilei.

203
00:19:43,619 --> 00:19:47,023
- O que fazemos? - Saia daqui.

204
00:19:49,713 --> 00:19:53,212
Belas feridas. Eu disse que é perigoso.

205
00:19:53,886 --> 00:19:57,296
É bom que você peça para melhorar nossa concha.

206
00:19:57,936 --> 00:19:59,984
Os buracos de bala quase desapareceram.

207
00:20:01,552 --> 00:20:03,644
Então o velho Nostradamus nos deu o caminho errado.

208
00:20:03,645 --> 00:20:04,729
Espere, cara.

209
00:20:04,730 --> 00:20:06,548
Ele disse: "Responda ao chamado do comércio insular,

210
00:20:06,549 --> 00:20:08,830
mas tome cuidado com as pegadas que o levam à batalha. "

211
00:20:08,831 --> 00:20:10,931
Para mim parece um aviso.

212
00:20:10,932 --> 00:20:13,032
Seguimos a profecia de um homem que está morto há mais de 500 anos.

213
00:20:13,033 --> 00:20:14,033
E?

214
00:20:14,283 --> 00:20:17,283
Você pensou que talvez precisássemos de um exame de cabeça?

215
00:20:17,345 --> 00:20:19,744
O sujeito 117 me mostrou algo.

216
00:20:19,745 --> 00:20:22,144
Estou feliz que você notou o poder.

217
00:20:22,145 --> 00:20:25,945
Nenhuma força, Joshua, sua fraqueza.

218
00:20:26,058 --> 00:20:29,613
Ele quase se matou tentando encontrar Shanley.

219
00:20:29,890 --> 00:20:33,504
Tem uma agressividade incomum...

220
00:20:33,805 --> 00:20:35,803
mas tenha compaixão.

221
00:20:36,588 --> 00:20:41,187
É uma grande fraqueza. Seu altruísmo pelos outros poderia ser explorado.

222
00:20:41,188 --> 00:20:46,788
Se cada homem promovesse as capacidades do 117º caça?

223
00:20:51,320 --> 00:20:54,334
Tudo que eu destruo.

224
00:21:05,339 --> 00:21:10,385
- Ancoramos o barco próximo ao seu. - Eu dei a mínima.

225
00:21:10,386 --> 00:21:11,751
- Oh não! - Relaxe, Eddie.

226
00:21:11,752 --> 00:21:12,936
Ce do Facebook?

227
00:21:12,937 --> 00:21:18,512
É muito longe para nadar e o atual para nos matar.

228
00:21:18,513 --> 00:21:21,388
- Você tem que encontrar outro caminho. - Se retornar?

229
00:21:21,489 --> 00:21:24,489
Ele estará de volta. Ele estará de volta.

230
00:21:27,516 --> 00:21:29,586
As feridas estão completamente curadas.

231
00:21:37,287 --> 00:21:41,108
Eu gostaria de ter os mesmos poderes regenerativos quando se trata de você.

232
00:21:42,043 --> 00:21:47,034
- É o passado. - Por que correr, Joshua.

233
00:21:48,111 --> 00:21:50,978
Você foi meu aluno.

234
00:21:53,018 --> 00:21:55,096
Eu tive uma conexão.

235
00:21:58,815 --> 00:22:04,637
Como foram avisados, os vínculos afetivos entre agentes são proibidos.

236
00:22:06,287 --> 00:22:11,953
Eu não pude resistir. Foi por isso que fui embora.

237
00:22:17,362 --> 00:22:23,339
Estou amarrado a você. Ainda sinto a conexão.

238
00:22:33,801 --> 00:22:36,093
Temos um trabalho a fazer.

239
00:22:40,201 --> 00:22:43,118
Por que quando saio da minha caravana acontecem coisas ruins?

240
00:22:44,061 --> 00:22:45,204
Encontraremos uma saída.

241
00:22:45,205 --> 00:22:47,623
Não há ligação entre esta ilha e o continente.

242
00:22:47,624 --> 00:22:48,804
Tem certeza?

243
00:22:49,405 --> 00:22:53,524
Sim, verifiquei o mapa, os dados geográficos,

244
00:22:53,525 --> 00:22:55,325
arquivos locais, em todos os lugares.

245
00:22:55,326 --> 00:22:59,926
Esta é uma ilha, uma rocha. Não há escapatória.

246
00:22:59,927 --> 00:23:01,626
Tem algo a dizer?

247
00:23:02,042 --> 00:23:04,588
Bem, tive que sair da caravana.

248
00:23:10,247 --> 00:23:13,930
- Move-se para sul. - Como você segue?

249
00:23:13,931 --> 00:23:15,586
Eu conectei câmeras

250
00:23:15,587 --> 00:23:17,931
e detectores de movimento para o computador principal.

251
00:23:18,146 --> 00:23:21,847
- Existem dois indicadores. - Parece que o amigo de Foster,

252
00:23:21,848 --> 00:23:24,748
desembarcou quando percebeu que era uma armadilha.

253
00:23:25,149 --> 00:23:29,566
- Afeta protocolos experimentais? - Seu objetivo é avaliar Foster

254
00:23:29,567 --> 00:23:32,067
para relatar o comando Gua.

255
00:23:32,147 --> 00:23:34,847
Interferir nos outros não faz diferença.

256
00:23:34,848 --> 00:23:37,127
Tem excelente seguidor de treinamento,

257
00:23:37,128 --> 00:23:42,228
incrível agilidade e calma quando um ataque inesperado.

258
00:23:42,229 --> 00:23:46,729
Sim, é o melhor lutador.

259
00:23:50,388 --> 00:23:53,083
Como faremos com isso? Como, Foster?

260
00:23:53,084 --> 00:23:55,180
- Vou deixar esta ilha. - Como?

261
00:23:55,181 --> 00:23:56,985
- Não sei. - Você precisa saber!

262
00:23:57,036 --> 00:24:00,015
Eddie, você tem que ficar calmo.

263
00:24:01,016 --> 00:24:03,436
Se não puder, pelo menos cale a boca.

264
00:24:03,437 --> 00:24:06,437
Desculpe, mas minhas drogas estavam na bolsa.

265
00:24:07,426 --> 00:24:09,128
Eddie tinha 2.000 anos na bolsa?

266
00:24:09,129 --> 00:24:10,301
- Não. - Pegue.

267
00:24:10,302 --> 00:24:12,702
- De quê? - Não faço ideia.

268
00:24:13,276 --> 00:24:17,539
- Você sabe, Joshua, casa de ansiedade causada. - Como assim?

269
00:24:17,840 --> 00:24:22,440
- Estes avisos sobre Cade Foster. - Eu pousei na Assembleia,

270
00:24:22,441 --> 00:24:25,341
Cade Foster, essa é uma força que não deve ser negligenciada.

271
00:24:25,636 --> 00:24:30,467
- Por que você não conseguiu matar? - Eu te disse. É inteligente.

272
00:24:31,459 --> 00:24:34,442
Você é o nosso melhor agente.

273
00:24:35,951 --> 00:24:40,525
Promova a luta pelo conhecimento. Essa é a chave para salvar toda a raça.

274
00:24:40,851 --> 00:24:45,327
- Dá poder. - São humanos.

275
00:24:48,274 --> 00:24:50,791
- Em que ano é este mapa? - Para este ano.

276
00:24:51,681 --> 00:24:55,192
Certamente esta ilha tem túneis e passagens subterrâneas.

277
00:24:55,592 --> 00:24:59,234
Verifique outro mapa, um de 20 anos antes.

278
00:24:59,501 --> 00:25:01,435
Tudo bem.

279
00:25:05,265 --> 00:25:06,782
Nenhum sintonizador amigo secreto.

280
00:25:06,783 --> 00:25:09,327
- Tente há 30 anos. - É uma perda de tempo.

281
00:25:09,328 --> 00:25:11,128
Experimente!

282
00:25:21,611 --> 00:25:26,493
- E uma cápsula. - E uma cápsula?

283
00:25:27,976 --> 00:25:30,708
Estamos aqui. Devemos ir para o sudeste.

284
00:25:30,709 --> 00:25:34,309
- Por que não é um mapa recente? - Quem sabe?

285
00:25:34,310 --> 00:25:36,610
Mas pelo menos há uma chance. Vamos.

286
00:25:41,896 --> 00:25:47,890
- Senhor, eu não sabia que havia aqui. - Estou indo embora.

287
00:25:52,653 --> 00:25:55,734
Os dados biológicos e neurais que recebemos são incríveis.

288
00:25:55,735 --> 00:26:00,335
- Percebemos o que motiva 117. - O que motiva

289
00:26:00,336 --> 00:26:02,336
não pode ser medido por máquinas.

290
00:26:02,337 --> 00:26:04,737
Nossos equipamentos são extremamente sofisticados.

291
00:26:04,838 --> 00:26:09,137
Foster não tem nada além de habilidades normais de sobrevivência.

292
00:26:10,389 --> 00:26:15,045
Trina, se você acredita que a violação do protocolo do experimento

293
00:26:15,046 --> 00:26:19,046
você poderia fazer um benefício fantástico de nossa raça,

294
00:26:19,077 --> 00:26:20,367
Eu enfrento isso?

295
00:26:20,368 --> 00:26:21,747
Eu quebrei o protocolo?

296
00:26:21,748 --> 00:26:23,748
Não, isso não é legal.

297
00:26:23,749 --> 00:26:28,249
Mesmo sabendo que seguir o protocolo resultaria em desastre?

298
00:26:28,250 --> 00:26:29,169
Não.

299
00:26:29,204 --> 00:26:30,850
Isso pelado?

300
00:26:30,851 --> 00:26:33,201
O protocolo foi desenvolvido pelo comando supremo.

301
00:26:33,202 --> 00:26:35,751
Temos o dever de segui-lo sem comentários.

302
00:26:35,752 --> 00:26:38,652
Esta é a base da disciplina militar.

303
00:26:39,617 --> 00:26:43,460
- Obrigado. - Descanse um pouco, senhor.

304
00:27:14,835 --> 00:27:19,607
- Ótimo. Metade faltando. - Agora sabemos porque não estava no mapa.

305
00:27:22,692 --> 00:27:26,488
Não tente ser negativo, mas tive que me esconder em caminhões-tanque.

306
00:27:26,506 --> 00:27:29,367
Você não entende, Eddie? Isto é uma experiência.

307
00:27:29,573 --> 00:27:31,933
Eles poderiam nos matar a qualquer momento, mas eu não.

308
00:27:31,934 --> 00:27:32,934
O que?

309
00:27:33,246 --> 00:27:35,631
O que você está tentando encontrar?

310
00:27:35,632 --> 00:27:39,016
Eles querem ver quanto tempo até eu quebrar seu pescoço.

311
00:27:39,717 --> 00:27:41,517
Ok, vamos voltar.

312
00:27:46,469 --> 00:27:47,497
Olá, Foster!

313
00:27:47,498 --> 00:27:49,514
Eddie, por favor, não me diga que você não sabe nadar.

314
00:27:49,515 --> 00:27:52,715
- Você está brincando, eu fui o primeiro no ensino médio. - Bom.

315
00:28:13,242 --> 00:28:15,331
São 5:00 até o amanhecer.

316
00:28:15,332 --> 00:28:17,868
- Acho que não iremos. - Teremos sucesso.

317
00:28:18,224 --> 00:28:19,873
Você deve correr.

318
00:28:19,874 --> 00:28:23,269
- Aqui estamos nós como alvos fáceis. - Não.

319
00:28:23,381 --> 00:28:26,189
- O que você quer dizer com "não"? - Estou cansado de correr.

320
00:28:26,290 --> 00:28:30,090
- A melhor defesa é o ataque. - Talvez "Dallas Cowboys".

321
00:28:31,166 --> 00:28:35,034
Finalmente, vamos encontrá-lo.

322
00:28:35,035 --> 00:28:38,902
Eles brincam conosco, Eddie, como sempre faziam.

323
00:28:38,903 --> 00:28:41,403
Devemos resistir.

324
00:28:46,424 --> 00:28:48,330
- Fomentar ?
- Papai.

325
00:28:48,331 --> 00:28:50,981
Estou com medo.

326
00:28:54,064 --> 00:28:56,031
Eu também.

327
00:29:01,855 --> 00:29:06,891
- Josué, que surpresa. - Olá, Foster.

328
00:29:06,892 --> 00:29:09,592
Você deve perceber que faz parte do comitê de boas-vindas.

329
00:29:10,244 --> 00:29:14,950
- Esse não é o meu papel. - Você observador? Você está aqui para assistir?

330
00:29:14,951 --> 00:29:17,751
Não seja rude, Foster. Fizemos apresentações.

331
00:29:17,752 --> 00:29:22,552
Eu sei quem você é, Edward Nambulouse. Publicitário do "Tempo da Paranóia".

332
00:29:22,858 --> 00:29:26,116
Fico feliz por ter visitantes e entre alienígenas.

333
00:29:27,926 --> 00:29:30,741
Não muito tempo atrás, nosso conselho neste planeta

334
00:29:30,742 --> 00:29:34,642
nos deu a tarefa de ver se usamos ou não, força letal na Terra.

335
00:29:34,643 --> 00:29:37,642
A recomendação foi frustrada pelas suas ações.

336
00:29:37,911 --> 00:29:38,969
Continuar.

337
00:29:38,970 --> 00:29:43,543
Um dos motivos foi sua capacidade de destruir os experimentos.

338
00:29:43,769 --> 00:29:46,101
Consequentemente, a consciência foi transferida

339
00:29:46,102 --> 00:29:48,078
neste planeta em um corpo humano.

340
00:29:48,079 --> 00:29:51,879
Nós nos conhecemos. É difícil, legal.

341
00:29:52,166 --> 00:29:57,006
A consciência deste corpo é o nosso melhor lutador.

342
00:29:57,108 --> 00:30:00,508
O corpo contém uma quantidade significativa de DNA.

343
00:30:00,509 --> 00:30:04,708
Possui capacidades sensoriais mais fortes do que qualquer um de nós.

344
00:30:04,857 --> 00:30:07,941
Seu objetivo é testar todos os níveis do seu lutador em potencial.

345
00:30:07,992 --> 00:30:10,192
Por que me avisar?

346
00:30:11,296 --> 00:30:15,870
Quando retornarem ao nosso planeta darão recomendações com base no que aprenderem.

347
00:30:15,898 --> 00:30:18,841
Esta informação é usada para decidir

348
00:30:18,842 --> 00:30:21,195
se a Terra atacar agora ou mais tarde.

349
00:30:23,597 --> 00:30:27,896
- Como se livrar da ilha? - É guardado pelos nossos agentes,

350
00:30:29,938 --> 00:30:35,414
mas eles compartilham o amanhecer. Vou tentar trazer um barco para você antes.

351
00:30:36,915 --> 00:30:38,415
Isso é tudo?

352
00:30:40,331 --> 00:30:43,511
Faça tudo que puder para evitar brigas.

353
00:30:44,093 --> 00:30:48,460
Caso contrário, o planeta desaparecerá com você.

354
00:31:00,175 --> 00:31:04,038
Então, o plano é que os Matadores derrubem isso?

355
00:31:04,039 --> 00:31:05,103
Papai.

356
00:31:06,711 --> 00:31:08,778
Bem, se cinco balas não pudessem detê-lo,

357
00:31:08,779 --> 00:31:11,876
suponha que 2 toneladas de sucata de aço façam um espólio,

358
00:31:11,877 --> 00:31:13,646
como sensores seriam ótimos.

359
00:31:13,647 --> 00:31:15,547
Veremos.

360
00:31:28,141 --> 00:31:31,556
- Fazia muito isso quando era pequeno? - Somente nos finais de semana.

361
00:31:32,053 --> 00:31:35,625
- Não esqueça o cinto. - Obrigado, Eddie.

362
00:31:49,096 --> 00:31:50,592
Onde você estava?

363
00:31:50,593 --> 00:31:55,073
Tive problemas com duas câmeras nas oito.

364
00:31:55,074 --> 00:31:59,774
- Sim, mas onde você estava? - Eu não entendi.

365
00:32:00,247 --> 00:32:02,537
Você visitou 117.

366
00:32:03,538 --> 00:32:07,427
O fedor humano é evidente em suas roupas.

367
00:32:07,428 --> 00:32:10,328
Achei que deveria estar ciente das consequências deste teste.

368
00:32:10,400 --> 00:32:12,180
O que?

369
00:32:12,181 --> 00:32:15,035
Porque a sua recomendação ao Conselho Supremo,

370
00:32:15,036 --> 00:32:17,281
conduzirá à decisão impugnada.

371
00:32:17,587 --> 00:32:19,626
- Você é um traidor. - Eu sou um patriota.

372
00:32:19,627 --> 00:32:21,143
Um apoiador do povo.

373
00:32:21,144 --> 00:32:24,644
Não. Sigo essas pessoas há décadas.

374
00:32:24,645 --> 00:32:26,775
Sou orgulhoso, patético e fraco.

375
00:32:26,776 --> 00:32:29,745
No nível individual não pode ser medido conosco.

376
00:32:29,746 --> 00:32:32,646
- Sinto pena deles? - Pelo contrário.

377
00:32:32,647 --> 00:32:35,347
Para a maioria, não.

378
00:32:35,348 --> 00:32:40,747
Então, por que arriscar sua carreira ganhando reputação de simpatizante?

379
00:32:40,748 --> 00:32:45,148
Porque essas pessoas têm uma qualidade que ainda não conseguimos compreender.

380
00:32:45,214 --> 00:32:47,542
Você falou anteriormente sobre essa compaixão.

381
00:32:47,543 --> 00:32:49,819
A capacidade de ter sentimentos um pelo outro,

382
00:32:49,820 --> 00:32:52,220
arriscando suas vidas um pelo outro.

383
00:32:52,221 --> 00:32:56,421
Uma força poderosa que pode levar à nossa destruição.

384
00:32:56,433 --> 00:32:59,020
Você é um tolo.

385
00:33:08,821 --> 00:33:11,865
- Por que você parou? - Sair.

386
00:33:11,866 --> 00:33:13,153
O que você quer dizer?

387
00:33:13,154 --> 00:33:14,993
Deve haver ambos no carro. Corte.

388
00:33:14,994 --> 00:33:16,054
Absolutamente não.

389
00:33:16,055 --> 00:33:19,655
- Esperamos Foster. Vamos. - Estou falando sério.

390
00:33:19,656 --> 00:33:21,385
Se formos para o túmulo, iremos juntos.

391
00:33:21,386 --> 00:33:22,656
Nós dois seremos mortos.

392
00:33:22,657 --> 00:33:27,757
Quem manterá a chama viva? Você tem um site. Devemos alertar o mundo.

393
00:33:27,758 --> 00:33:32,958
O que será sem você. Eu vou liderar.

394
00:33:32,959 --> 00:33:34,145
- Pegue você. - Como não.

395
00:33:34,146 --> 00:33:37,059
Você é um lutador, Foster, sou defensor de segunda linha.

396
00:33:37,060 --> 00:33:39,960
- Se alguém morrer, serei eu. - Sair!

397
00:33:39,961 --> 00:33:41,002
Não.

398
00:33:41,003 --> 00:33:43,661
Eddie, estamos juntos há quase um ano.

399
00:33:43,662 --> 00:33:46,961
E todo esse tempo eu nunca arrebentei.

400
00:33:46,962 --> 00:33:49,362
Você está me ameaçando?

401
00:33:57,797 --> 00:33:59,462
- Fomentar ?
- Papai.

402
00:33:59,463 --> 00:34:02,271
Não se esqueça de tirar o cinto.

403
00:35:10,010 --> 00:35:12,104
- Você está bem? - Sim.

404
00:35:14,159 --> 00:35:17,758
- Só sinto dores por todo o corpo. - Mas você está bem?

405
00:35:17,759 --> 00:35:21,559
- Sim. - Você derrotou Foster.

406
00:35:26,070 --> 00:35:28,231
Oh não! De novo não.

407
00:35:30,432 --> 00:35:32,483
Vamos, Eddie.

408
00:37:33,417 --> 00:37:36,492
Mesclar seu telefone? Estou quase terminando a luz.

409
00:37:36,493 --> 00:37:39,693
- O que te faz pensar que isso vai funcionar? - É muito confiante.

410
00:37:39,694 --> 00:37:41,894
Tem todas as razões para ser.

411
00:37:47,979 --> 00:37:52,656
- O que você quer, Josué? - Deixe-me pedir um favor.

412
00:37:54,465 --> 00:37:56,516
O que?

413
00:37:58,230 --> 00:38:02,567
Lembra-se das lições fundamentais subjacentes ao comportamento militar?

414
00:38:02,744 --> 00:38:08,067
"As batalhas duraram, a menos que a justiça seja uma força moral nas costas."

415
00:38:08,068 --> 00:38:09,918
Certo.

416
00:38:10,619 --> 00:38:15,468
Nosso planeta está morrendo. Temos que encontrar um novo habitat

417
00:38:15,469 --> 00:38:18,469
ou morrer com isso. É por isso que estamos aqui.

418
00:38:18,470 --> 00:38:22,470
Escolhemos um planeta povoado por espécies que considero inferiores.

419
00:38:22,471 --> 00:38:24,371
Estávamos errados.

420
00:38:24,372 --> 00:38:27,347
Nostradamus disse: "A espada tem dois gumes prejudicados."

421
00:38:27,348 --> 00:38:28,372
Você não?

422
00:38:28,373 --> 00:38:31,373
Grandes quantidades de DNA alienígena foram adicionadas a genes humanos.

423
00:38:31,374 --> 00:38:35,974
Isso disse Josué. É forte, mas se o DNA for semelhante ao nosso,

424
00:38:35,975 --> 00:38:41,075
tem fraquezas. ... Força e fraqueza de bordas duplas.

425
00:38:41,112 --> 00:38:42,827
Espero que você esteja certo.

426
00:38:42,828 --> 00:38:45,443
Você está aqui há muito tempo.

427
00:38:45,444 --> 00:38:49,628
Vou colocá-lo na sua conta de fidelidade.

428
00:38:52,006 --> 00:38:53,760
Como tá indo?

429
00:38:53,761 --> 00:38:54,797
Navalha.

430
00:38:54,798 --> 00:38:58,761
Eu monitorei cada movimento esta noite.

431
00:38:59,212 --> 00:39:02,112
- Você perde. - Eu testo.

432
00:39:02,211 --> 00:39:07,522
As consequências deste teste afetam ambas as raças, a deles e a nossa.

433
00:39:07,616 --> 00:39:10,548
Para fazer a coisa certa, você tem que usar sua influência

434
00:39:10,549 --> 00:39:12,636
Gua para convencer a não lançar um ataque.

435
00:39:12,637 --> 00:39:14,937
Se você puder me derrotar, eu o farei.

436
00:39:14,938 --> 00:39:17,338
Mas para matá-lo.

437
00:39:17,448 --> 00:39:22,515
- Matar não faz parte do protocolo. - É agora.

438
00:39:24,903 --> 00:39:27,684
Videira. Você está pronto?

439
00:40:00,351 --> 00:40:03,269
- Movendo-o em direção a ela. - Não é forte o suficiente.

440
00:40:03,270 --> 00:40:04,316
Vamos, Foster!

441
00:40:06,817 --> 00:40:08,317
Eu tenho uma ideia. Espere.

442
00:40:31,906 --> 00:40:35,653
- Vamos, Eddie. - Tente, tente.

443
00:40:37,545 --> 00:40:40,649
Foster não consegue acender. Eu não consigo alcançá-lo.

444
00:40:42,020 --> 00:40:43,920
Para mim, Eddie. Para mim!

445
00:40:46,421 --> 00:40:51,314
É isso. Funciona!

446
00:41:24,431 --> 00:41:28,091
- Boa noite, querido. -Foster, não!

447
00:41:30,504 --> 00:41:32,433
Não!

448
00:41:43,551 --> 00:41:47,555
Conseguimos, amigo. Conseguimos. Ainda encontre um.

449
00:41:51,849 --> 00:41:55,269
Sim! Vamos! Podemos derrotar todos eles!

450
00:41:55,530 --> 00:41:59,249
Foster, eu consegui!

451
00:42:06,655 --> 00:42:10,934
Ele foi um dos melhores. Enviamos uma mensagem séria.

452
00:42:11,002 --> 00:42:15,835
Não sei. Sinto que esta mensagem não tem nada a ver com seus planos.

453
00:42:15,836 --> 00:42:18,036
- Não haverá barco. - Relaxe, Eddie.

454
00:42:18,037 --> 00:42:20,094
Se Josué tivesse mentido e não houvesse barco?

455
00:42:20,095 --> 00:42:21,137
Ver?

456
00:42:21,388 --> 00:42:23,618
Talvez devêssemos ter mais confiança nisso.

457
00:42:23,619 --> 00:42:24,688
Absolutamente não.

458
00:42:25,738 --> 00:42:27,688
Nossa sobrevivência nos dá alguma esperança,

459
00:42:27,689 --> 00:42:29,718
mas também uma lição para os dias difíceis que virão.

460
00:42:29,719 --> 00:42:32,819
Dizem que não há nada a temer, mas sim o próprio medo.

461
00:42:32,820 --> 00:42:35,220
Quando eu e Eddie enfrentamos uma força que nos ameaçava,

462
00:42:35,321 --> 00:42:37,021
Eu não poderia vencer.

463
00:42:37,022 --> 00:42:38,158
- Você está pronto? - Sim.

464
00:42:38,159 --> 00:42:39,522
Você sabe como lidar com isso?

465
00:42:39,523 --> 00:42:43,924
- Só nos finais de semana, certo? - Pode ofender, Eddie.

466
00:42:44,600 --> 00:42:48,334
Mas, ao mesmo tempo, o medo é o melhor protetor do nosso aparelho.

467
00:42:48,335 --> 00:42:51,135
Se ignorarmos as coisas que deveríamos ter medo,

468
00:42:51,136 --> 00:42:53,436
estamos condenados à destruição.

469
00:42:53,437 --> 00:42:57,037
Se estivermos lidando com o medo, podemos vencer todas as batalhas,

470
00:42:57,038 --> 00:43:01,238
derrotar qualquer inimigo passa por cima de qualquer obstáculo.

471
00:43:01,352 --> 00:43:04,991
Essa é a lição que aprendi na Ilha Cosgrove.

472
00:43:06,992 --> 00:43:12,492
Tradução e adaptação - Florin thin

473
00:43:12,542 --> 00:43:17,092
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0